Discoverys, History Channel e cia - Dobragens

Só para dizer que DETESTO programas dobrados em castelhano...

Ontem ia para começar a ver o Topgear no Discovery, que ja andava a ser publicitado o arranque à uns dias, e me parecia ser na lingua original, quando começou o programa, gregoriei-me todo... dobrado em castelhano sobre o inglês, com legendas em português...
Tive de mudar imediatamente de canal de tal volta ao estômago que aquilo me estava a dar.

Se estamos em Portugal, ou deixam os programas na língua original, com legendas em PT, ou, dobram em PT (se bem que ver programas como o do Bear Grills - Survival dobrado em PT também não acho grande piada).

Já para não dizer que o iptv suporta multiaudio, que podia resolver esta questão muito facilmente...

Podes crer, fiquei mesmo desiludido quando comecei ver o programa, que por acaso gosto muito, mas assim é impossível de ver.

Já o MotorsTV podia ter muito mais audiência se fosse falado em inglês.

meomainzer escreveu:Podes crer, fiquei mesmo desiludido quando comecei ver o programa, que por acaso gosto muito, mas assim é impossível de ver.

Já o MotorsTV podia ter muito mais audiência se fosse falado em inglês.

Idem... Ainda por cima, o MotorsTV é de Lingua inglesa originalmente, só que é dobrado tudo em francês (menos os anuncios...), enfim

mBiT escreveu:

meomainzer escreveu:Podes crer, fiquei mesmo desiludido quando comecei ver o programa, que por acaso gosto muito, mas assim é impossível de ver.

Já o MotorsTV podia ter muito mais audiência se fosse falado em inglês.

Idem... Ainda por cima, o MotorsTV é de Lingua inglesa originalmente, só que é dobrado tudo em francês (menos os anuncios...), enfim

Esse ai ate nem gosto de ver só mesmo por isso pois o conteúdo é muito interessante

O Top Gear também vi na estreia no Discovery e até assustou O Programa parece bastante bom mas dobrar para espanhol uma serie que está em inglês é uma completa estupidez, Pois ha muitos mais portugueses a saberem inglês que espanhol. Ainda por cima dobrar e por legendas...

O Problema é que o Discovery que passa cá é o mesmo que passa em Espanha ( Só trocam o áudio e as legendas ) provavelmente não houve €´s para dobrar em português e decidiram passar mesmo assim

O Survival no Discovery não é dobrado em português mas sim legendado.

MigD escreveu:O Survival no Discovery não é dobrado em português mas sim legendado.

Nem todos os episódios, alguns estão dobrados apesar da maioria estar legendada.

Nunca vi um dobrado mas gosto mais dele legendado. a expressão do senhor que dobra as falas dele não é igual a uma pessoa que está num precepício de certeza absoluta.

MigD escreveu:Nunca vi um dobrado mas gosto mais dele legendado. a expressão do senhor que dobra as falas dele não é igual a uma pessoa que está num precepício de certeza absoluta.

Hehehehe é verdade mas por acaso ate não desgosto ver o sobrevivência dobrado pois até estão bem feitas as dobragens

tambem tenho essa opinião mas o meo poderia dar uma lufada de ar fresco no canal discovery porque existem outros alem daqueles que existem na zon por exemplo existe o discovery word e o discovery children e ainda o hd é uma opinião se calhar mais vantagens e quando estiverem livres os outros adiconar ao meo

idem idem idem ....

só de ver a publicidade ao top gear tento logo mudar de canal antes de ouvir a dobragem estúpida

arghhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh top gear em castelhano é tão mau... é só coche isto e coche aquilo...

/me pukes